光说ltr,很多人可能一下子反应不过来这是支什么乐队。
但要说起他们用《吻别》改编的歌曲《takeetoyourheart》那估计大多数华夏都能跟着唱上两句。
ltr始建于1987年,曾被形容是斯堪的那维亚音乐传统与西洋流行音乐的甜美相遇。
这三个人绝非丹麦团三个字就可以草草解释得了的,他们全球800万张惊人的销售量不但是一般乐团少有的,ltr深入流行音乐情感层面并从中精确掌握音符组构成果的能力,使得他们成为丹麦流行音乐史上最成功的团体之一。
其中更在亚洲更是掀起一阵流行狂潮!
边浪他们当时也挺好奇,这老外的乐队应该要怎么翻译《ysy》,然后就仔细研究ltr的这个版本。
毕竟这还是圈内一件挺值得骄傲的事情的,以前都是国内翻国外,国外翻国内的,而且还是老崔的作品,这不得好好去研究研究。
等再按照英文版《ialkthisroadalone》往回翻译的时候,边浪发现这字面的意思不能说是一点关系没有,但关联性也真的不多。
但你要是去理解他的意思的话,似乎还真是同一个事。
就像大棒和闺蜜,单看大棒肯定会觉得某些设定别扭得很,但要是看了闺蜜再来看,你就会觉得豁然开朗了。
所以既然有了现成的英文版,那何必还要舍近求远,劳心劳力的去再找人翻译呢?
想到这边浪就对主持人道:“我倒是有個英文版的,只是这个要怎么操作就需要大家再好好商量一下了!”
“咳,您倒是早说啊,那也用不着我们折腾那么多了!”心里是这样的想的,但是嘴上却道:“那可真是太好了,那我这就让让他们内容审核的过来和您对接。”
等了半个小时之后,滚石这帮人不仅是把筹备组的人给等来了,同时还有央妈总台采编播的一个小团队,而且葛跃也来了,看那样子双方的关系还不浅。
本次的世界工业大会,能上央妈新闻那是板上钉钉的事情。
唯一不确定的,就是上多少素材,和在哪些频道上多少个栏目了。
本来呢葛跃是打算带着他们先来看看排练,到时候摄像和采访也好有个偏袒。
但到这听说是要来听边浪自己制作的英文版的时候,大家就决定还是先听为快。
虽然是总台的团队,但长年到处跑去收集新闻的他们,基本上是很难有机会听到滚石的现场的。
而且在他们来之前,哈武导演还特别交代过:“去了帮我多录点滚石的素材回来,到时候东来顺我请!”
所以此刻的他们就都成了滚石的乐迷,在台下看着乐队演出。
原版华语的唱完之后,央视来人这帮没听过的,直接全部傻掉。
这之前,他们就是看了葛跃写的那个乐评,整个团队的人都觉得老爷子写的这个东西吧,就有点太言过其实了。
但今天来现场一听才发现,老爷子不愧是老媒体人,太了解央视的风格和尺度了。
要是他们来写的话,估计就算收着写,也要比老爷子写的还要夸张些。
而也就在这个时候,边浪用麦克风问了一句台下:“接着来还是?”
筹备组这边的人点头道:“接着来吧,我们先看下总时间……”
大家都已经迫不及待,这边浪自己改编的英文版到底是什么感觉。
同样的编曲前奏,所以大家也没有什么特别的感觉,但边浪用本嗓一开口,所有人都愣了一下:
“lookgatasleepgton,astheoesroundandround,sittghereonyon,asakgthatlosthisthrone……”
“这……重新写了一个词吧。”看过那份翻译的主持人直接一整个人都呆住了。
他听提供翻译的那位说过:“这歌要是直译,老外绝对不明白是咋回事。要是按照意思来的话,这可不是我能干的活!
我要是随便弄一下的话,怕到时候传开了,被我老师骂丢人。而且这是歌啊,不仅意思的表达要对,还要押韵……”
要不是边浪的歌,他根本不会有这种担心,但是边浪的乐迷战斗力有多狠,他是知道的。
所以……
至于央视团队这边,带队的尹老师听到这就开始在心里盘算:“1套是真有点难,13套可以带一下,以文化传播的名义;3套可以单独剪一个……”
听完之后,葛跃就开口追问:“怎么样,有思路了么?”
“不好说,到时候我让记者去引导一下,要是外宾有比较好的反应的话,这事就好办了。”
葛跃当即拍着尹老师的肩膀道:“老尹,你这个路子我还真没想到,那就麻烦你多想想办法了,费用需要增加的话你告我就行。”
尹老师和葛跃是同辈人,他们年轻时候也是听着司令他