美国人的时间观念张宝同译 2018.6.6

美国人认为没有人可以停止不前，如果你没有进取心，想止步不前，你就必然会不进则退，甘居落后。这种进取心是激励一个民族探索、创新和发展的动力。因此，美国人非常珍惜时间，再是非常地重视人力。这是让他们实现梦想的两大资源。

人们总是说，“时间就是生命的体现。”人们似乎把时间看成是一种非常真实的东西。我们创造时间，节省时间，浪费时间，挤出时间，消磨时间，缩短时间和利用时间。我们还收费时间。时间是宝贵的资源，许多人会认为时光如箭，生命短暂，时光像江河一般一去不返。我们应该让每一分钟都具有一定价值和意义。

外国人对美国人的第一印象很可能是每个人都很匆忙，常常处在压力之下。城市里的人总是匆匆忙忙地走到他们要去的地方。在商店里，他们焦急地期待着店员马上给他们送货，或者匆忙地买着东西，甚至用胳膊肘推着别人。人们在白天吃饭时也很匆忙。这反映出这个国家的生活节奏。因为人们认为工时是宝贵的。在公共饮食场所，人们总是希望别人能尽快地吃完，以腾出地方好让他们赶快吃饭。你会发现司机粗鲁地推开你要抢着从你身边走过。

你会看到微笑，听到简短的谈话，或是和陌生人闲聊。不要认为这是对你来的，这是因为人们非常珍惜时间，他们不喜欢把时间浪费在他们感到不舒服的地方。许多刚到美国的人会错过商务访问开始时的问候。他们也会错过茶或咖啡的礼仪交流，这可能是他们自己国家的习俗。他们可能还会错过在餐馆或咖啡店做生意时的那种轻松交谈。美国人不会在悠闲的环境中闲聊来评价客人，更不会把他们带出走。

胡适1928--1930年在上海任中国公学校长时为毕业生所作赠言

诸位毕业同学：你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话罢。

这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭不得已而做的。从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种专门学问。少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了。即为吃饭计，学问绝不会辜负人的。吃饭而不求学问，三年五年之后，你们都要被后进少年淘汰掉的。到那时再想做点学问来补救，恐怕已太晚了。

有人说：“出去做事之后，生活问题亟须解决，哪有工夫去读书?即使要做学问，既没有图书馆，又没有实验室，哪能做学问?”

我要对你们说：凡是要等到有了图书馆方才读书的，有了图书馆也不肯读书。凡是要等到有了实验室方才做研究的，有了实验室也不肯做研究。你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。至于时间，更不成问题。达尔文一生多病，不能多做工，每天只能做一点钟的工作。你们看他的成绩!每天花一点钟看十页有用的书，每年可看三千六百多页书，三十年读约十一万页书。

诸位，十万页书可以使你成一个学者了。可是，每天看三种小报也得费你一点钟的工夫；四圈麻将也得费你一点半钟的光阴。看小报呢，还是打麻将呢，还是努力做一个学者呢?全靠你们自己的选择!

易卜生说：“你的最大责任是把你这块材料铸造成器。”学问便是铸器的工具。抛弃了学问便是毁了你自己。

再会了!你们的母校眼睁睁地要看你们十年之后成什么器。