卷入的事件终于结束了，姚为了不让好不容易到手的机会逃掉，紧紧抱住完成工作准备离开的蕾莱，并告诉她，自己想与绿衣人见面并请她担任翻译。然后说出一族遭到炎龙袭击的事情。

就算是蕾莱，在听到黑精灵的部落遭到炎龙袭击后，也没办法就这么装作没看见。现在，姚所说的炎龙就是先前袭击哥塔村的那一条。而且姚的许多亲友也已经因为炎龙而丧命。

“也就是说，你希望我帮你向自卫队传达球员的讯息？”

“是的。就我来看，您似乎在这里的颜面很广。拜托你帮帮我！”

当然，蕾莱没有拒绝姚的理由。

就这样，姚的愿望渐渐实现了。然后，没多久又被打入了绝望的深渊。

阿尔努斯之街的食堂——【贵宾席】。

漫布著刚打扫完的吃茶店般的气氛，稳重的设计的桌椅整齐的排列著。并且装饰著观叶植物跟绘画。用这些东西酝酿出高级的感觉。与一般席杂乱的气氛完全不同。

虽然离晚上吃饭的时间还太早，结束一天研修课程的波赛丝、佩妮珠等贵族的千金们，占领了店里最好的位子。

将好几本书堆积在桌上后，围起来说著悄悄话。仔细听就会听到‘从梨纱大人那里’、‘新刊’、‘翻译作业的分担’之类的单字漏出来。

“大小姐。今天进了新的茶叶。请喝喝看？”

服侍他们的是叫作【管家】的服务生。在面对典雅高贵的名门千金们时，毫不畏缩堂堂的应对著。

这些据说是柳田在池袋某家特殊的吃茶店工作过后，所带回来的结果。

在禁止一般人进入特地的情况下，以及将从日本那边输入的茶跟咖啡等东西，以优惠的价格卖给当地人的厨师或女服务生并加以指导之前，自卫官们意见一致的认为，“怎么看这事都该归二科(情报)处理。”

看著辛苦忙碌著的柳田，“是到池袋去研修的吧。该说是辛苦呢，还是怎样”干部自卫官们各自表感想。

虽说如此，看上去到也是个堂堂的管家。

“啊，好好吃！这个点心是什么？”

“是，大小姐。这个是拿破仑蛋糕。用小麦做成的薄饼当基底以降低甜味，接著为了凸显白兰地的风味而涂上奶油，最后再用巧克力装饰。这是由日本国清山的名点心师手工制作的精品。”

“太棒了。日本这个国家，居然把这样小点心提高到艺术的领域了。”

千金们用记忆中的日本语赞赏著。本来就是为了学习日本语而来到这里，所以她们在这里也是使用日本语说话。

“能得到各位的赏赐与理解，相信点心师傅也能满足了。”

虽然知道蛋糕的源地并不是日本，却刻意避开这点，能理解高等东西价值的人，只有同样高等的人基于这种理论，而拿出来给千金们。

另外，他的眼睛正为了收集情报而努力工作著。但是，在知道桌上摆的书籍的正体后，却尝到了泄气的心情。

“腐烂了。”说出的这句话彻底表明了他的心境。也许，这种文化对她们来说太早了也说不定。本来他作为著眼点的eei(情报主要要素)是「她们关心些什么，会采取怎样的行动」，但是最近，却烦恼这报告书要怎么写。

另一边，姚呆愣的坐在另一张桌子前。

她的视线停留在空中，但是并没有映照出任何东西。简直就像关掉开关的机器人一样，只是静止在那里。

蕾莱坐在她对面的座位上。边思考的同时，边观察著姚。

“让您久等了。”

餐馆的看板娘德莉拉，用银色的托盘将香茶及杯子送过来。

蕾莱很喜欢从日本送过来的草本茶。这次则是点了对心情低落时特别有效的金丝桃草叶茶。说明一下，并不是蕾莱心情不好，而是因为担心姚才点的。

但是，在茶送到时姚还是一点反应也没有。没办法，蕾莱伸手帮姚的杯子倒入香茶，然后劝姚喝下。

“喝吧。”

“·········”

姚的表情依旧没有变化，机械性的伸手将杯子送到嘴边。

过了一阵子。

终于将杯中的茶喝完。

在一次将杯子注满，劝姚喝下。

“喝吧。”

“········”

姚继续保持呆愣的表情，再一次机械性的伸手将杯子送到嘴边。

将茶喝完把杯子放到桌上后，才终于回神说道。

“总觉得像在做恶梦一样。微妙的没有现实感这样啊，是作梦啊。”

蕾莱继续保持沉默，姚把视线向下移动看著对面。然后，再一次伸手将杯子送到嘴边的作业。

姚看著面无表情的蕾莱后，眼泪一滴一滴地掉下来。

“不说点什么吗？”

“这不是梦。你所听到的话，看到的光景，全部都是现实。”

“是，是翻译错误吧？”